日文文獻(xiàn)大都借助漢字，其中分子式、化學(xué)符號(hào)、溫度、壓力、配方組成等參數(shù)國(guó)際通用。也可借助翻譯軟件，抓住重點(diǎn)關(guān)鍵詞，對(duì)重點(diǎn)部分詳細(xì)翻譯。就可掌握一種高質(zhì)量、高性能產(chǎn)品磨具、砂輪的制造方法。
1、原料名稱不用翻譯
技術(shù)資料配方中的原料成分，中大部分借用通用商品名稱，例如：“研磨物品及びその製造方法 ”中原料配方部分：
??日本の技術(shù)資料
生產(chǎn)配方
| ● 超砥粒砥石 |
| ● 超砥粒鋸切工具 |
| ● 柔性拋光材料 |
| ● 研磨工具の應(yīng)用 |
| ● 日本資料介紹 |
中文技術(shù)資料 生產(chǎn)配方 |
| ● 金剛石砂輪 |
2、原料成分分子式、產(chǎn)品性能等，不用翻譯
分子式、化學(xué)結(jié)構(gòu)式、產(chǎn)品性能參數(shù)、技術(shù)指標(biāo)都是業(yè)內(nèi)技術(shù)人員熟知的，無(wú)需翻譯，例如：
| ● 金剛石工具 |
| ● ＣＢＮ系列 |
| ● 金剛石研磨液 |
| ● 技術(shù)資料訂購(gòu) |
3、技術(shù)通用詞匯 借用繁體漢字部分 無(wú)需翻譯
例如：『発泡體の密度』，『架橋開(kāi)始剤』，『促進(jìn)分解溫度』，『有機(jī)過(guò)酸化物』，『研磨粒子を含む原料成分の混合物』，『第二多官能化合物の重量平均分子量』，『研磨量及び磨耗量の測(cè)定』，『砥粒や結(jié)合剤』，『添加物の種類』，『砥石層組成』，『樹(shù)脂結(jié)合剤』，『銅粉』，『樹(shù)脂及び造膜助剤』，『最終加熱溫度は２ ５ ０ ℃』，『Ｃ Ｂ Ｎ 砥粒』，『砥石層の位置精度が向上』，『砥石製造法』，『Ｃｏ、Ｎｉ、Ｆｅ粉末の中から一種』，『焼結(jié)體の硬度』等等。
4、重點(diǎn)關(guān)鍵詞，可借助谷歌、百度翻譯
5、僅僅是翻譯這部分的難題，可以說(shuō)真是不算什么！
技術(shù)情報(bào)是產(chǎn)品研發(fā)的寶貴財(cái)富，一旦找到和發(fā)現(xiàn)，對(duì)于可以節(jié)省龐大的科研經(jīng)費(fèi)，僅僅是翻譯這部分的難題，可以說(shuō)真是不算什么。
日本戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)的崛起靠的是情報(bào)，目前日本政府仍在出巨資翻譯包括中國(guó)在內(nèi)的技術(shù)文獻(xiàn)情報(bào)，通過(guò)這些翻譯資料，有大量的中國(guó)先進(jìn)技術(shù)的技術(shù)核心被日本企業(yè)所掌握。
創(chuàng)新，是企業(yè)的生命源泉，而技術(shù)情報(bào)是創(chuàng)新決策的指南針，充分掌握最有價(jià)值的技術(shù)情報(bào)，是通往企業(yè)成功道路的捷徑，也是現(xiàn)代科技創(chuàng)新企業(yè)必備手段！
這也是我們?yōu)閲?guó)內(nèi)企業(yè)整理這些技術(shù)資料的目的！